1
00:03:10,200 --> 00:03:11,517
KHÔNG!

2
00:05:35,558 --> 00:05:36,986
Em yêu...

3
00:05:39,200 --> 00:05:43,017
Mọi chuyện ổn chứ?

4
00:05:43,366 --> 00:05:44,767
Ellie.

5
00:05:45,991 --> 00:05:47,434
Bạn là ai?

6
00:05:49,158 --> 00:05:50,642
Bạn là ai?!

7
00:05:51,191 --> 00:05:52,967
Được rồi.

8
00:05:53,325 --> 00:05:56,408
Tôi đang ở đâu?
Mọi người sẽ tìm kiếm tôi.

9
00:05:57,908 --> 00:06:01,809
Ellie, thở đi.

10
00:06:09,350 --> 00:06:12,542
Được rồi, hãy nói chuyện.

11
00:06:13,558 --> 00:06:14,907
Đừng đến gần.

12
00:06:15,141 --> 00:06:16,667
Tôi sẽ không làm tổn thương bạn.

13
00:06:17,391 --> 00:06:19,000
Đừng đến gần!

14
00:06:19,850 --> 00:06:22,250
Ellie, Ellie.

15
00:06:22,725 --> 00:06:24,167
Bình tĩnh nào.

16
00:06:25,125 --> 00:06:27,984
Tôi chỉ muốn nói chuyện với bạn,
được không?

17
00:06:29,033 --> 00:06:31,767
Chỉ cần nói chuyện.

18
00:06:36,308 --> 00:06:37,407
Đừng đứng dậy.

19
00:06:37,641 --> 00:06:38,907
Tôi sẽ ném bạn xuống đất một lần nữa,
chết tiệt

20
00:06:39,141 --> 00:06:40,850
Ellie, làm ơn.

21
00:06:41,450 --> 00:06:43,282
Mẹ ơi...

22
00:06:43,516 --> 00:06:45,084
Không sao đâu.

23
00:06:47,283 --> 00:06:49,049
Mẹ vừa gặp ác mộng.

24
00:06:49,283 --> 00:06:50,616
Bạn đã làm gì với chồng tôi?

25
00:06:50,850 --> 00:06:52,225
Tôi là chồng của bạn.

26
00:06:52,525 --> 00:06:53,666
Con trai tôi đâu?

27
00:06:53,900 --> 00:06:55,983
- Đây là con gái của chúng tôi, Alice.
- Không.

28
00:06:56,283 --> 00:06:58,424
Tôi đã bị đánh thuốc mê à?
Có phải đó là những gì đang xảy ra ở đây?

29
00:06:58,658 --> 00:07:00,707
Chắc họ đã đánh thuốc mê tôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

30
00:07:00,941 --> 00:07:04,566
Bạn có bị tai nạn không.
Bạn đang bối rối.

31
00:07:04,866 --> 00:07:05,791
Tôi không bối rối!

32
00:07:06,025 --> 00:07:08,892
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra,
ngay bây giờ!

33
00:07:18,691 --> 00:07:20,907
Bạn đã làm gì với tôi, bạn đã làm gì với tôi?

34
00:07:21,141 --> 00:07:24,350
Chúa ơi...

35
00:07:24,850 --> 00:07:27,007
Ellie, bạn đang có
mất trí nhớ.

36
00:07:27,241 --> 00:07:28,441
Đó là một tác dụng phụ
về tình trạng của bạn.

37
00:07:28,675 --> 00:07:30,800
Không.
Đừng gọi tôi như vậy nữa.

38
00:07:31,200 --> 00:07:34,975
Đó không phải tên tôi!
Đừng gọi tôi như vậy nữa!

39
00:07:36,341 --> 00:07:38,175
- Được rồi.
- KHÔNG...

40
00:07:38,575 --> 00:07:39,975
Bạn được an toàn.

41
00:07:41,050 --> 00:07:43,341
- Chúng tôi yêu bạn.
- Không không.

42
00:07:45,558 --> 00:07:48,341
Xin hãy giúp tôi.
Giúp tôi với, có gì đó không ổn lắm.

43
00:07:48,575 --> 00:07:50,309
Có gì đó không ổn.

44
00:07:51,491 --> 00:07:52,991
Có điều gì đó không ổn với tôi.

45
00:07:53,225 --> 00:07:54,616
- Được rồi.
- Xin hãy giúp tôi.

46
00:07:54,850 --> 00:07:55,866
Tôi hiểu rồi.

47
00:07:56,100 --> 00:07:57,199
- Xin hãy giúp tôi.
- Tôi hiểu rồi.

48
00:07:57,433 --> 00:07:58,641
Tôi ở ngay đây.

49
00:08:03,058 --> 00:08:05,366
Mọi thứ sẽ ổn thôi.

50
00:08:05,600 --> 00:08:08,375
Tôi hiểu rồi.
Tôi ở ngay đây.

51
00:08:16,800 --> 00:08:19,674
<i>"Rồi ngay khi con sói
đã đi xuống ống khói...</i>

52
00:08:19,908 --> 00:08:22,924
<i>con lợn nhỏ mở nắp và ngồi phịch xuống!</i>

53
00:08:23,158 --> 00:08:26,632
Con sói rơi vào nước sôi.

54
00:08:26,866 --> 00:08:28,907
Thế nên chú lợn con
đậy nắp lại...

55
00:08:29,141 --> 00:08:31,699
làm con sói sôi sục,
và ba chú lợn con...

56
00:08:31,933 --> 00:08:34,084
Họ đã ăn nó vào bữa tối."

57
00:08:36,750 --> 00:08:41,359
Ờ, đứa nhỏ,
đến giờ đi ngủ rồi.

58
00:08:43,266 --> 00:08:45,616
- Bố.
- Vâng?

59
00:08:45,850 --> 00:08:48,875
Con thích cách mẹ
thực hiện các giọng nói.

60
00:08:50,350 --> 00:08:52,725
Tôi nhớ nó đã từng như thế nào.

61
00:08:53,025 --> 00:08:56,024
Tôi biết.
Tôi cũng vậy.

62
00:08:56,258 --> 00:08:58,574
Anh ấy có còn yêu tôi không?

63
00:08:58,808 --> 00:09:00,959
Tất nhiên là có.

64
00:09:02,441 --> 00:09:05,516
Nhưng, anh ấy không nhớ tôi.

65
00:09:05,750 --> 00:09:09,174
Mẹ sẽ luôn yêu con,
luôn luôn, luôn luôn...

66
00:09:09,408 --> 00:09:13,809
cho dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, và tôi cũng vậy.

67
00:09:15,416 --> 00:09:17,466
Con cũng yêu bố, bố ạ.

68
00:09:17,700 --> 00:09:19,324
Em yêu.

69
00:09:19,558 --> 00:09:21,834
Bạn có ổn không?
Tốt.

70
00:10:08,075 --> 00:10:09,392
Xin chào.

71
00:10:16,075 --> 00:10:17,850
Bạn cảm thấy thế nào?

72
00:10:20,866 --> 00:10:22,475
Lạ lùng.

73
00:10:23,533 --> 00:10:25,249
Nó sẽ mất một chút thời gian.

74
00:10:25,483 --> 00:10:26,949
Nó luôn luôn như thế này.

75
00:10:27,183 --> 00:10:28,875
Đó có phải là những gì các bác sĩ nói?

76
00:10:30,991 --> 00:10:33,559
Ellie, trường hợp của bạn không phải là điển hình.

77
00:10:34,033 --> 00:10:35,949
Chúng tôi đã tư vấn tốt nhất
chuyên gia thần kinh...

78
00:10:36,183 --> 00:10:37,584
trong lĩnh vực này.

79
00:10:38,433 --> 00:10:40,125
Tôi có thể phục hồi được không?

80
00:10:47,283 --> 00:10:50,684
Những gì họ nói với chúng tôi là...

81
00:10:51,141 --> 00:10:54,866
rằng đôi khi, trong những trường hợp đặc biệt,
sau một sự kiện đau thương...

82
00:10:55,100 --> 00:10:56,459
tai nạn của bạn thế nào...

83
00:10:58,241 --> 00:11:02,716
bộ não có thể phục hồi các mảnh vỡ
thông tin mà bạn đã tích lũy được...

84
00:11:02,950 --> 00:11:05,291
trong suốt cuộc đời của bạn.

85
00:11:05,525 --> 00:11:08,091
Có lẽ điều gì đó bạn đã thấy
trên một chương trình truyền hình...

86
00:11:08,325 --> 00:11:12,059
một câu chuyện bạn đọc hoặc
một người mà bạn biết...

87
00:11:12,958 --> 00:11:16,216
và kết hợp chúng để tạo thành
ký ức sai lầm...

88
00:11:16,450 --> 00:11:17,966
- giống như khi bạn mơ,
- Không...

89
00:11:18,200 --> 00:11:20,882
khi tiềm thức của bạn phát minh
những trải nghiệm hư cấu.

90
00:11:21,116 --> 00:11:24,166
Tôi biết cách phân biệt đâu là thật
và đó là một giấc mơ.

91
00:11:24,400 --> 00:11:25,841
Nó có vẻ rất thực tế.

92
00:11:26,075 --> 00:11:30,674
Không không.
Tôi biết chi tiết cụ thể.

93
00:11:30,908 --> 00:11:34,341
Tôi biết tên tôi, Sarah Thompson.

94
00:11:34,575 --> 00:11:38,716
Tôi có một gia đình,
một đứa con trai và một người chồng.

95
00:11:38,950 --> 00:11:41,841
Tôi nhớ tuổi thơ của tôi ở Maine.

96
00:11:42,075 --> 00:11:44,091
Tôi có bằng Khoa học Máy tính...

97
00:11:44,325 --> 00:11:45,557
từ Columbia, vì Chúa.

98
00:11:45,791 --> 00:11:47,484
Nó không phải như vậy.

99
00:11:51,283 --> 00:11:54,032
Tôi cần gọi điện.
Tôi... tôi phải đi.

100
00:11:54,266 --> 00:11:55,709
Ellie...

101
00:11:56,825 --> 00:12:00,767
một phần lớn trong quá trình phục hồi của bạn
Đó là sự cô lập.

102
00:12:01,466 --> 00:12:04,409
Không có hàng xóm, không có dịch vụ điện thoại.

103
00:12:04,991 --> 00:12:09,366
Chúng ta cùng nhau đưa ra quyết định
đến đây.

104
00:12:12,575 --> 00:12:14,507
Bạn chỉ cần thời gian.

105
00:12:14,741 --> 00:12:17,199
Chúng ta phải xây dựng lại
từng chút một kết nối...

106
00:12:17,433 --> 00:12:19,584
với những kỷ niệm thực sự của bạn.

107
00:12:28,975 --> 00:12:30,391
Trang chủ.

108
00:12:31,091 --> 00:12:32,207
Xuất sắc.

109
00:12:32,441 --> 00:12:35,092
Còn “chó” thì sao?

110
00:12:37,241 --> 00:12:40,207
Bạn luôn nói những điều giống nhau.

111
00:12:40,441 --> 00:12:42,009
Thật sự?

112
00:12:45,633 --> 00:12:48,409
Nhìn thấy?

113
00:12:49,558 --> 00:12:51,933
Hôm nay tóc bạn bạc nhiều hơn.

114
00:12:53,233 --> 00:12:58,983
Vâng đó là những gì xảy ra
khi bạn già đi.

115
00:15:13,350 --> 00:15:14,709
Có điều gì hiện lên trong tâm trí bạn không?

116
00:15:15,916 --> 00:15:17,650
KHÔNG.

117
00:15:18,516 --> 00:15:20,375
Cha mẹ của bạn.

118
00:15:22,241 --> 00:15:24,017
Joe và Eva.

119
00:15:26,183 --> 00:15:27,959
Tôi có hòa hợp với họ không?

120
00:15:28,950 --> 00:15:30,475
Bạn đã làm được điều đó.

121
00:15:31,033 --> 00:15:32,725
Họ đã qua đời rồi.

122
00:15:37,767 --> 00:15:39,584
GIA ĐÌNH

123
00:15:39,818 --> 00:15:43,168
- ĐOÀN GIA ĐÌNH
- LỐI RA MẪU GIÁO
- SINH NHẬT THỨ 4 CỦA ALICE

124
00:15:43,702 --> 00:15:45,832
<i>Trông em thật tuyệt, em yêu!</i>

125
00:15:46,066 --> 00:15:47,366
<i>Tôi có thể chụp bằng máy ảnh được không?</i>

126
00:15:47,600 --> 00:15:48,103
<i>Tất nhiên rồi.</i>

127
00:15:48,337 --> 00:15:49,977
<i>Bạn lấy cái này từ đâu,
Nhân tiện, Ellie?</i>

128
00:15:50,475 --> 00:15:52,407
<i>Tôi nghĩ đó là của bà tôi.</i>

129
00:15:52,641 --> 00:15:54,516
<i>Bạn có nhớ cái đó không
chiếc hộp lớn tôi được thừa kế?</i>

130
00:15:54,750 --> 00:15:57,500
<i>Vâng.
Cùng với sự hấp dẫn về thể chất của bạn.</i>

131
00:15:59,808 --> 00:16:01,916
<i>Vậy là bạn luôn mong muốn
là chàng trai của tôi?</i>

132
00:16:02,150 --> 00:16:04,775
<i>Bạn có định trả lời tôi không?</i>

133
00:16:05,175 --> 00:16:08,550
<i>Bạn không nên xem cái này.
Nó không phù hợp.</i>

134
00:16:45,950 --> 00:16:49,267
Bố ơi, ông Bunny
anh ấy đang chán.

135
00:16:51,258 --> 00:16:52,324
<i>Thật sao?</i>

136
00:16:52,558 --> 00:16:57,250
<i>Chà</i>, hãy nói với ông Bunny
rằng chúng ta gần như đã hoàn tất.

137
00:17:02,066 --> 00:17:03,557
Bạn đang vẽ gì thế?

138
00:17:03,791 --> 00:17:06,208
Với tôi, với ông Bunny,
cho bạn và bố.

139
00:17:09,516 --> 00:17:12,167
Alice, tôi rất xin lỗi.
chuyện gì đã xảy ra tối qua.

140
00:17:13,116 --> 00:17:16,049
Tôi biết chắc chắn là như vậy
Khá đáng sợ đấy bạn.

141
00:17:16,283 --> 00:17:17,049
Không sao đâu mẹ.

142
00:17:17,283 --> 00:17:19,684
đôi khi,
Bạn chỉ có một thời gian khó khăn để ghi nhớ.

143
00:17:43,366 --> 00:17:44,892
Cô ấy đang ngủ say.

144
00:18:01,766 --> 00:18:04,042
Điều gì sẽ xảy ra với tôi?

145
00:18:05,016 --> 00:18:07,241
Bạn đang nói về cái gì vậy?

146
00:18:07,475 --> 00:18:09,375
Khi nào tôi lấy lại được ký ức?

147
00:18:10,783 --> 00:18:15,934
Ôi... những ký ức thực sự của tôi.

148
00:18:18,600 --> 00:18:20,542
Có phải tôi sắp biến mất không?

149
00:18:23,600 --> 00:18:25,334
Chỉ là...

150
00:18:26,916 --> 00:18:29,324
Chúa ơi, tôi cảm thấy như mình có
ký ức của người khác...

151
00:18:29,558 --> 00:18:33,591
và không phải của tôi,
đến chi tiết cuối cùng.

152
00:18:33,825 --> 00:18:35,366
Theo thời gian, chúng sẽ mờ dần.

153
00:18:35,600 --> 00:18:40,792
Tôi nhớ mình có thai,
nhưng từ một người đàn ông.

154
00:18:42,975 --> 00:18:47,566
Tôi nhớ chồng tôi, tôi...
với người chồng khác của tôi.

155
00:18:47,800 --> 00:18:51,974
Tôi, tôi nhớ những bậc cha mẹ khác...

156
00:18:52,208 --> 00:18:53,991
đến một tuổi thơ khác, những người bạn khác.

157
00:18:54,225 --> 00:18:59,799
Tôi, tôi nhớ những gì
Tôi đã ăn tối vào tuần trước...

158
00:19:00,033 --> 00:19:01,575
Sarah Thompson như thế nào.

159
00:19:01,875 --> 00:19:04,692
Nó là một phần của quá trình phục hồi.

160
00:19:05,575 --> 00:19:07,266
Tâm trí của bạn vẫn cần được thiết lập lại...

161
00:19:07,500 --> 00:19:09,124
kết nối với
những kỷ niệm thực sự của bạn.

162
00:19:09,358 --> 00:19:11,041
Nhưng điều gì sẽ xảy ra với điều này
phiên bản của tôi...

163
00:19:11,275 --> 00:19:13,650
khi những kỷ niệm đó
chúng có biến mất không?

164
00:19:13,950 --> 00:19:15,684
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với bạn.

165
00:19:16,950 --> 00:19:20,850
Khi đó bạn sẽ chỉ là,
Ellie, vợ tôi...

166
00:19:22,616 --> 00:19:24,725
Mẹ của Alice.

167
00:19:33,616 --> 00:19:35,892
Đây là bài hát của chúng tôi.

168
00:19:41,625 --> 00:19:44,632
Nhưng làm sao tôi có thể
người phụ nữ anh yêu...

169
00:19:44,866 --> 00:19:47,066
vâng, thậm chí không
Tôi không thể nhớ được gì cả...

170
00:19:47,300 --> 00:19:50,857
của cuộc sống chung của chúng ta?

171
00:19:51,091 --> 00:19:53,657
Năm thứ hai của trường Trung học.

172
00:19:53,891 --> 00:19:55,834
Vũ điệu chào mừng.

173
00:19:56,516 --> 00:19:58,382
<i>

174
00:19:58,616 --> 00:20:00,700
Tôi đã ghi lại từng chi tiết trong đầu.

175
00:20:03,183 --> 00:20:06,042
Hơi ấm của bàn tay em trên cổ anh.

176
00:20:07,783 --> 00:20:09,892
Ánh sáng nhảy múa trong mắt bạn như thế nào

177
00:20:11,600 --> 00:20:16,216
Son bóng của bạn tỏa sáng như thế nào,
khi bạn mỉm cười

178
00:20:16,450 --> 00:20:21,017
Tôi đã sử dụng từng chút một như thế nào...

179
00:20:21,666 --> 00:20:24,291
dũng khí để hôn em.

180
00:20:27,000 --> 00:20:28,317
Thời gian đã dừng lại...

181
00:20:30,108 --> 00:20:34,925
và chúng tôi chỉ
bạn và tôi và bài hát này...

182
00:20:36,850 --> 00:20:38,959
vang vọng khắp khán phòng.

183
00:20:42,166 --> 00:20:45,775
Và tôi biết trong khoảnh khắc đó...

184
00:20:47,666 --> 00:20:50,150
rằng anh sẽ yêu em
cho phần còn lại của cuộc đời tôi.

185
00:20:53,225 --> 00:20:58,354
<i>

186
00:20:58,588 --> 00:21:02,166
<i>
yêu em như thế này...</i>

187
00:21:02,400 --> 00:21:07,416
<i>

188
00:21:07,650 --> 00:21:09,432
<i>

189
00:21:09,666 --> 00:21:15,275
<i>

190
00:21:27,683 --> 00:21:31,291
Anh ta đang cố bắt tôi!

191
00:21:31,525 --> 00:21:34,592
- Chuyện gì thế?
- Anh ta là một con quái vật.

192
00:21:35,266 --> 00:21:38,207
Nó giống tôi, nhưng không phải là tôi.

193
00:21:38,441 --> 00:21:44,150
Đó không phải là tôi...

194
00:21:56,308 --> 00:21:58,749
Bạn có nhớ chúng ta làm gì không?
để thoát khỏi lũ quái vật?

195
00:21:58,983 --> 00:22:01,925
Họ sợ ánh sáng chói.

196
00:22:02,550 --> 00:22:06,909
Nếu có quái vật nào đó,
Điều này sẽ khiến họ sợ hãi.

197
00:22:24,741 --> 00:22:25,824
Con vật yêu thích của bạn là gì?

198
00:22:26,058 --> 00:22:27,382
- Những chú thỏ.
- Vâng?

199
00:22:27,616 --> 00:22:28,119
Vâng.

200
00:22:28,353 --> 00:22:29,616
Chúng ta đã bao giờ
được tặng một con thỏ?

201
00:22:29,850 --> 00:22:34,933
Không, nhưng bố đã giúp tôi
gửi ông Bunny.

202
00:22:38,683 --> 00:22:39,975
Bạn trông thật xinh đẹp.

203
00:22:42,333 --> 00:22:43,966
Bạn cũng cần một cái.

204
00:22:44,200 --> 00:22:45,725
- Vâng?
- Đúng.

205
00:22:51,233 --> 00:22:52,483
Đẹp.

206
00:22:58,416 --> 00:23:02,750
<i>Ba, hai,</i> một, thế thôi.

207
00:23:07,858 --> 00:23:08,832
Chà, điều đó khá tốt...

208
00:23:09,066 --> 00:23:10,766
nhưng tôi nghĩ bạn sẽ có
bạn phải cố gắng hơn một chút...

209
00:23:11,000 --> 00:23:13,192
cái đó,
để vượt qua bong bóng của tôi.

210
00:23:13,808 --> 00:23:15,832
Những thứ gì
chúng ta có thích làm cùng nhau không?

211
00:23:16,066 --> 00:23:18,820
- Chúng tôi làm mọi việc cùng nhau.
- Ừ, nhưng cậu thích cái nào nhất?

212
00:23:20,958 --> 00:23:24,484
Có lẽ là Sở thú.

213
00:23:25,125 --> 00:23:27,549
ĐƯỢC RỒI.
Còn cái này thì sao?

214
00:23:27,783 --> 00:23:30,466
Nếu bong bóng của bạn đánh bại bong bóng của tôi...

215
00:23:30,700 --> 00:23:32,809
Chúng ta có thể đi đến Sở thú.

216
00:23:33,475 --> 00:23:34,716
Thỏa thuận xong.

217
00:23:34,950 --> 00:23:37,207
ĐƯỢC RỒI.

218
00:23:37,441 --> 00:23:38,974
- Bạn có muốn đếm ngược không?
- Thông thoáng.

219
00:23:39,208 --> 00:23:40,266
Rất tốt.

220
00:23:40,500 --> 00:23:43,192
Ba, hai, một...

221
00:23:48,433 --> 00:23:51,457
Tôi nghĩ bạn vừa đánh bại chính mình
một chuyến đi đến Sở thú.

222
00:23:51,691 --> 00:23:54,400
Ông nội Joe đi với tôi
để đưa đến Sở thú.

223
00:23:58,891 --> 00:24:04,475
Alice, lần cuối cùng là khi nào
Bạn đã nói chuyện gì với ông nội Joe?

224
00:24:04,775 --> 00:24:06,800
Tôi nói chuyện với anh ấy mọi lúc.

225
00:24:08,033 --> 00:24:09,600
Khi?

226
00:24:11,325 --> 00:24:13,975
Mới tuần trước thôi.
Bạn cũng vậy.

227
00:24:28,891 --> 00:24:30,584
Hãy chơi trò "Nóng/Lạnh".

228
00:24:30,991 --> 00:24:32,357
Cái đó?

229
00:24:32,591 --> 00:24:35,216
Mẹ ơi, chúng con luôn chơi đùa
đến trò chơi này.

230
00:24:35,716 --> 00:24:36,982
Nó giống như trốn tìm vậy.

231
00:24:37,216 --> 00:24:39,034
Tôi đi trước.

232
00:24:41,058 --> 00:24:43,709
Bạn phải nhắm mắt lại.

233
00:24:45,066 --> 00:24:47,842
Không gian lận.

234
00:24:50,058 --> 00:24:52,709
Bạn phải bắt đầu đếm.

235
00:24:55,191 --> 00:24:59,050
Một, hai...

236
00:24:59,858 --> 00:25:03,550
ba, bốn...

237
00:25:04,933 --> 00:25:08,459
năm, sáu...

238
00:25:10,333 --> 00:25:14,692
bảy, tám...

239
00:25:17,075 --> 00:25:21,450
chín, mười.

240
00:25:37,408 --> 00:25:39,184
Nóng hay lạnh?

241
00:25:49,583 --> 00:25:51,400
Nóng hay lạnh?

242
00:25:55,558 --> 00:25:58,375
Alice!
Nóng hay lạnh?

243
00:26:02,916 --> 00:26:04,429
<i>Lạnh!</i>

244
00:26:09,208 --> 00:26:10,375
Nóng hay lạnh?

245
00:26:16,791 --> 00:26:18,442
<i>Nóng hơn!</i>

246
00:26:31,000 --> 00:26:32,692
Nóng hay lạnh?

247
00:26:43,991 --> 00:26:47,225
Alice, cố lên.
Nóng hay lạnh?

248
00:27:56,691 --> 00:27:58,307
Alice!

249
00:27:58,541 --> 00:28:00,484
Alice, quay lại nhà đi!

250
00:28:02,725 --> 00:28:05,959
Hãy quay về nhà ngay!
Bạn thắng!

251
00:28:10,166 --> 00:28:12,984
Alice!

252
00:28:25,750 --> 00:28:27,359
Alice!

253
00:28:31,933 --> 00:28:33,917
Alice!

254
00:28:36,150 --> 00:28:37,425
Tôi đánh bạn.

255
00:28:38,350 --> 00:28:39,724
Thôi nào, chúng ta phải đi thôi.

256
00:28:39,958 --> 00:28:41,333
Có chuyện gì vậy mẹ?

257
00:28:41,733 --> 00:28:43,991
Chạy!

258
00:28:44,225 --> 00:28:45,616
- Cố lên.
- Con sợ lắm mẹ ơi!

259
00:28:45,850 --> 00:28:47,232
Tại sao bạn lại chạy?

260
00:28:47,466 --> 00:28:49,657
Đó có phải là quái vật không mẹ?

261
00:28:49,891 --> 00:28:52,350
- Được rồi, đi thôi!
- Ở đâu?

262
00:28:57,766 --> 00:29:00,459
Bạn ổn chứ?
Bạn có chắc không?

263
00:29:02,600 --> 00:29:05,308
Rất xin lỗi.
Rất xin lỗi.

264
00:29:28,308 --> 00:29:29,808
Tốt?

265
00:29:30,108 --> 00:29:32,841
Tôi đã tìm kiếm khắp nơi.

266
00:29:33,075 --> 00:29:35,475
Không có dấu vết của ai cả,
hoặc bất cứ điều gì.

267
00:29:40,200 --> 00:29:42,032
Có lẽ đó là một tai nạn săn bắn...

268
00:29:42,266 --> 00:29:45,049
và họ đã đi tìm sự giúp đỡ.

269
00:29:45,283 --> 00:29:48,141
Đó không phải là một tai nạn săn bắn.
Có cái gì đó ngoài kia.

270
00:29:48,375 --> 00:29:50,000
Chẳng có gì ngoài đó cả.

271
00:29:51,900 --> 00:29:53,299
Được rồi.

272
00:29:53,533 --> 00:29:55,157
Nếu bạn không tin tôi,
thì tôi sẽ tự đi.

273
00:29:55,391 --> 00:29:57,167
KHÔNG!

274
00:30:02,000 --> 00:30:03,574
ĐƯỢC RỒI.

275
00:30:03,808 --> 00:30:05,924
Tôi sẽ xin ý kiến của cơ quan chức năng...

276
00:30:06,158 --> 00:30:09,850
và tôi sẽ bảo họ hãy chú ý,
rất tốt?

277
00:30:12,100 --> 00:30:13,834
Được rồi, được rồi.

278
00:30:15,183 --> 00:30:19,766
Bạn ở lại đây và
khóa cửa lại.

279
00:30:35,458 --> 00:30:37,532
Đó có phải là quái vật không mẹ?

280
00:30:37,766 --> 00:30:40,125
Anh ta định bắt chúng ta à?

281
00:30:40,650 --> 00:30:43,259
Tôi sẽ không để
không có gì xảy ra với bạn.

282
00:30:44,875 --> 00:30:46,984
ĐƯỢC RỒI?

283
00:30:59,141 --> 00:31:01,249
em yêu,
bạn có cái gì trên cổ thế?

284
00:31:01,483 --> 00:31:05,900
Không biết.
Nó đã ở đó khi tôi thức dậy.

285
00:31:06,200 --> 00:31:08,184
Nó không thực sự làm tổn thương tôi.

286
00:31:09,183 --> 00:31:10,433
Từ khi nào?

287
00:31:10,833 --> 00:31:13,442
Tôi không nhớ.

288
00:31:47,058 --> 00:31:49,084
Chúng ta phải tìm kiếm lại.

289
00:31:50,266 --> 00:31:52,667
Ellie, tôi đã đăng ký rồi
khu vực này hai lần.

290
00:31:53,808 --> 00:31:55,424
Tôi đã nói chuyện với chính quyền địa phương.

291
00:31:55,658 --> 00:31:57,791
Họ nói họ sẽ cho chúng tôi biết,
Họ đã tìm thấy thứ gì đó.

292
00:31:58,025 --> 00:32:00,733
BẰNG?
Làm thế nào họ sẽ cho chúng tôi biết?

293
00:32:01,133 --> 00:32:02,591
Chúng ta không có tín hiệu ở đây.

294
00:32:02,825 --> 00:32:04,725
Họ sẽ đến đây bằng ô tô.

295
00:32:05,116 --> 00:32:06,774
Họ biết chúng tôi là ai
và nơi chúng tôi sống.

296
00:32:07,008 --> 00:32:09,050
Ngoài kia vẫn còn một người

297
00:32:09,550 --> 00:32:10,582
Tôi biết điều này thật khó khăn với bạn...

298
00:32:10,816 --> 00:32:12,524
Tôi có thể bị tổn thương,
có thể nguy hiểm...

299
00:32:12,758 --> 00:32:13,876
- và cậu chẳng làm gì cả...
-Ellie.

300
00:32:14,110 --> 00:32:16,233
- về chuyện đó, anh chỉ...
-Ellie!

301
00:32:19,200 --> 00:32:21,991
Chắc hẳn bạn đã có một loại nào đó
ảo giác do căng thẳng!

302
00:32:22,225 --> 00:32:25,266
Đó không phải là ảo giác chết tiệt!

303
00:32:27,083 --> 00:32:28,833
Chúa!

304
00:32:36,850 --> 00:32:38,975
Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?

305
00:32:55,075 --> 00:32:57,725
Tôi không muốn bạn rời đi một lần nữa.

306
00:33:00,825 --> 00:33:02,357
Kính thưa.

307
00:33:02,591 --> 00:33:05,117
Yêu.

308
00:33:07,141 --> 00:33:08,757
Đừng rời bỏ tôi.

309
00:33:08,991 --> 00:33:11,116
Đừng quên tôi nữa nhé
mẹ ơi

310
00:33:11,350 --> 00:33:13,475
Tôi đang cố gắng giúp bạn.

311
00:33:13,875 --> 00:33:16,824
Bạn phải nhớ.

312
00:33:17,058 --> 00:33:18,709
Anh muốn nhớ, em yêu.

313
00:33:19,408 --> 00:33:21,517
Tôi đang cố gắng hết sức
để ghi nhớ

314
00:33:26,891 --> 00:33:28,209
Alice.

315
00:33:30,583 --> 00:33:31,991
Hãy có một ngày của các cô gái.

316
00:33:32,225 --> 00:33:34,441
Tôi sẽ đi tìm ông Bunny
và chúng con sẽ giúp mẹ, mẹ à.

317
00:33:34,675 --> 00:33:36,407
Chúng tôi sẽ giúp bạn.

318
00:33:36,641 --> 00:33:38,308
Alice, đừng sợ.

319
00:33:38,908 --> 00:33:40,575
Kính thưa.

320
00:33:42,183 --> 00:33:43,625
Alice.

321
00:33:44,575 --> 00:33:45,934
Alice!

322
00:35:02,775 --> 00:35:04,259
Hãy để tôi giúp bạn đứng dậy.

323
00:35:14,758 --> 00:35:18,200
Tôi nghĩ bạn đang trở nên tồi tệ hơn.

324
00:35:19,225 --> 00:35:21,000
Bạn có nhớ điều gì không?

325
00:35:22,533 --> 00:35:24,283
Một cái gì đó từ cuộc sống của chúng ta?

326
00:35:25,683 --> 00:35:28,225
Bạn có nhớ ở đâu không
Tôi hỏi cưới em à?

327
00:35:28,525 --> 00:35:30,175
Không...

328
00:35:32,658 --> 00:35:34,033
Tôi không muốn làm điều này ngay bây giờ.

329
00:35:34,433 --> 00:35:36,424
Bạn có nhớ điều gì không?

330
00:35:36,658 --> 00:35:38,559
Có điều gì trong cuộc sống của chúng ta không?

331
00:35:39,491 --> 00:35:41,299
Bạn có nhớ không?

332
00:35:41,533 --> 00:35:44,891
Nói cho tôi biết bạn nhớ điều gì đó đi.

333
00:35:45,125 --> 00:35:47,741
Bạn có nhớ không?
Nói cho tôi biết bạn nhớ điều gì đó đi!

334
00:35:47,975 --> 00:35:49,032
- Không.
- Hãy nói cho tôi biết bạn nhớ điều gì đó đi!

335
00:35:49,266 --> 00:35:51,058
Tôi không muốn...

336
00:35:51,758 --> 00:35:53,349
Nói cho tôi biết bạn nhớ điều gì đó đi!

337
00:35:53,583 --> 00:35:56,109
Nói cho tôi biết bạn nhớ nhé!

338
00:35:59,116 --> 00:36:00,783
Nói cho tôi biết bạn nhớ điều gì đó đi!

339
00:36:11,125 --> 00:36:12,916
Xuống đi, xuống đi, xuống đi!

340
00:36:16,575 --> 00:36:19,892
Buông tôi ra!

341
00:36:29,366 --> 00:36:32,991
Bố ơi, bố đang làm gì vậy?
Con đang làm mẹ đau đấy!

342
00:36:37,608 --> 00:36:39,441
Đừng làm tổn thương anh ấy nữa!

343
00:36:39,741 --> 00:36:42,132
Mẹ có một con quái vật bên trong.

344
00:36:42,366 --> 00:36:44,716
Đi về phòng và đóng cửa lại
cửa bị khóa!

345
00:36:44,950 --> 00:36:46,700
Hiện nay!

346
00:37:00,158 --> 00:37:03,225
Ellie, dừng lại!

347
00:37:34,700 --> 00:37:36,100
Ellie?

348
00:37:44,200 --> 00:37:45,475
Kính thưa?

349
00:40:03,042 --> 00:40:05,891
CHƠI TÔI

350
00:40:27,416 --> 00:40:28,971
<i>Nếu bạn đang xem cái này,
có thể bạn đang thắc mắc...</i>

351
00:40:29,205 --> 00:40:31,541
<i>bạn ở đâu và bạn là ai.</i>

352
00:40:32,141 --> 00:40:34,007
<i>Tên bạn là Bruce Carter.</i>

353
00:40:34,241 --> 00:40:37,216
<i>Đó không phải là cơ thể thật của bạn,
ngay cả khi nó có hình dạng con người...</i>

354
00:40:37,450 --> 00:40:39,591
<i>thêm thì không
có nguồn gốc từ con người.</i>

355
00:40:39,825 --> 00:40:43,799
<i>Nó là một dạng sống tổng hợp,
kết hợp với DNA sinh học của bạn.</i>

356
00:40:44,033 --> 00:40:45,434
<i>Loại đầu tiên.</i>

357
00:40:57,825 --> 00:41:00,466
KHAI THÁC BỘ NHỚ
- <i>Vợ và con gái anh chưa chết.</i>

358
00:41:00,700 --> 00:41:04,299
<i>Bạn có công nghệ để
mang chúng trở lại. Bạn đã tạo ra nó.</i>

359
00:41:04,533 --> 00:41:06,899
ECHO LABS: THỬ NGHIỆM BETA
SỐ HÓA Ý THỨC,
HỌ LÀ MỘT THÀNH CÔNG
-<i>Danh tính của họ đã bị mất,
trong số hàng ngàn người khác...</i>

360
00:41:07,133 --> 00:41:10,624
<i>được số hóa và kết hợp
tới cơ sở dữ liệu chủ.</i>

361
00:41:10,858 --> 00:41:13,400
<i>Mỗi tập tin phải được
được cấy ghép và quan sát...</i>

362
00:41:13,800 --> 00:41:16,732
CHƯƠNG TRÌNH CƠ SỞ DỮ LIỆU MMR
NÓ ĐÃ BỊ TẮT VÌ LÝ DO ĐẠO ĐỨC
- <i>trong một khoảng thời gian,
để xác định danh tính của bạn.</i>

363
00:41:16,966 --> 00:41:20,324
<i>Đây không phải là một môn khoa học hoàn hảo.</i>

364
00:41:20,558 --> 00:41:22,741
<i>Giai đoạn đồng hóa đầu tiên
của ý thức, sau khi bắt đầu...</i>

365
00:41:22,975 --> 00:41:25,391
<i>có thể mất vài ngày hoặc vài tuần.</i>

366
00:41:25,791 --> 00:41:29,458
<i>Bạn phải chắc chắn.
Bạn phải chắc chắn.</i>

367
00:41:29,858 --> 00:41:34,717
<i>Alice cần mẹ.
Ellie chưa chết.</i>

368
00:41:38,927 --> 00:41:41,092
TÁC DỤNG PHỤ

369
00:41:45,891 --> 00:41:49,091
<i>Tôi đã nói với bạn rồi!
Tên tôi không phải Ellie Carter!</i>

370
00:41:49,325 --> 00:41:50,991
<i>Tên tôi là Molly Evans!</i>

371
00:41:51,591 --> 00:41:53,982
<i>Tôi không biết gì cả
của những người này!</i>

372
00:41:54,216 --> 00:41:55,741
<i>Làm ơn, hãy để tôi ra khỏi đây!</i>

373
00:41:55,975 --> 00:42:01,209
<i>Hãy để tôi ra khỏi đây!</i>

374
00:42:06,533 --> 00:42:08,532
<i>Làm ơn.
Làm ơn.</i>

375
00:42:08,766 --> 00:42:10,391
<i>Làm ơn.
Không, không.</i>

376
00:42:10,625 --> 00:42:12,641
<i>Làm ơn, làm ơn,
hãy để tôi về nhà.</i>

377
00:42:12,875 --> 00:42:15,157
<i>- Tôi chỉ muốn về nhà.
- Nhìn vào các bức ảnh.</i>

378
00:42:15,391 --> 00:42:16,766
<i>Hãy xem các bức ảnh.</i>

379
00:42:17,266 --> 00:42:20,507
<i>- Nhìn vào những bức ảnh.
- Không.</i>

380
00:42:20,741 --> 00:42:21,857
<i>- Cố gắng nhớ lại nhé.
- Không.</i>

381
00:42:22,091 --> 00:42:23,925
<i>Hãy ngồi lại và xem.</i>

382
00:42:27,808 --> 00:42:29,507
<i>Hãy lắng nghe tôi thật cẩn thận.</i>

383
00:42:29,741 --> 00:42:30,916
<i>Bạn là Ellie Carter...</i>

384
00:42:31,150 --> 00:42:32,357
<i>và nếu bạn không chấp nhận điều đó...</i>

385
00:42:32,591 --> 00:42:34,307
<i>bạn sẽ tiếp tục xấu đi.</i>

386
00:42:34,541 --> 00:42:36,599
<i>Bạn sẽ rơi vào tình trạng bị từ chối hoàn toàn
về danh tính của bạn...</i>

387
00:42:36,833 --> 00:42:38,716
<i>cho đến khi bạn trở thành
không có gì hơn ngoài một...</i>

388
00:42:38,950 --> 00:42:40,242
<i>miếng thịt sống động,
chỉ được điều khiển...</i>

389
00:42:40,476 --> 00:42:42,074
<i>bởi một bản năng nguyên thủy
sinh tồn!</i>

390
00:42:42,308 --> 00:42:44,766
<i>Không, không!
Mẹ kiếp!</i>

391
00:42:45,166 --> 00:42:47,083
<i>Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp!</i>

392
00:43:05,166 --> 00:43:06,422
<i>Vị trí của
Lương tâm của Ellie...</i>

393
00:43:06,656 --> 00:43:07,474
<i>trong cơ sở dữ liệu MMR...</i>

394
00:43:07,708 --> 00:43:09,692
<i>chưa thành công.</i>

395
00:43:11,433 --> 00:43:14,808
<i>Biến chứng là kết quả
của sự phủ nhận hoàn toàn danh tính.</i>

396
00:43:16,591 --> 00:43:19,800
<i>Một điều gì đó rất giống với khi cơ thể
từ chối cấy ghép nội tạng.</i>

397
00:43:20,100 --> 00:43:22,391
<i>Nếu tập tin ý thức được cấy vào
không liên kết...</i>

398
00:43:22,625 --> 00:43:25,549
<i>với DNA tích hợp,
sự phủ nhận hoàn toàn danh tính...</i>

399
00:43:25,783 --> 00:43:29,408
<i>nó sắp xảy ra
và phải bị loại bỏ.</i>

400
00:43:29,708 --> 00:43:31,541
<i>Sự khởi đầu bắt đầu
từ chối danh tính...</i>

401
00:43:31,775 --> 00:43:34,900
<i>với những chấn động nhỏ,
thường ở trong tay.</i>

402
00:43:35,300 --> 00:43:37,591
<i>Khi chủ đề bắt đầu
bị co giật...</i>

403
00:43:37,825 --> 00:43:39,624
<i>không có đường quay lại.</i>

404
00:43:39,858 --> 00:43:41,149
<i>Trong quá trình từ chối danh tính...</i>

405
00:43:41,383 --> 00:43:44,291
<i>chủ đề trở thành
bạo lực và khó đoán.</i>

406
00:43:44,525 --> 00:43:47,482
<i>Vì đối tượng không phải là con người,
Họ có sức đề kháng tốt hơn nhiều.</i>

407
00:43:47,716 --> 00:43:49,758
<i>Chúng lành nhanh hơn, chúng khỏe hơn.</i>

408
00:43:50,158 --> 00:43:52,582
<i>Việc loại bỏ có thể khó khăn...</i>

409
00:43:52,816 --> 00:43:54,592
<i>nhưng nó phải được thực hiện.</i>

410
00:43:55,283 --> 00:43:57,075
Không!

411
00:44:02,733 --> 00:44:05,191
Không, không, không, không!

412
00:45:20,850 --> 00:45:24,917
Không sao đâu, bé nhỏ.
Bây giờ thì ổn rồi.

413
00:45:32,450 --> 00:45:34,591
Mẹ ở đâu?

414
00:45:34,825 --> 00:45:36,600
Anh ấy đang nghỉ ngơi.

415
00:45:39,000 --> 00:45:40,741
Có thể một con quái vật
đi vào bên trong tôi?

416
00:45:40,975 --> 00:45:42,375
Không.

417
00:45:43,683 --> 00:45:45,792
Không, tôi sẽ không bao giờ rời đi
rằng điều đó sẽ xảy ra với bạn.

418
00:45:48,266 --> 00:45:50,125
Và bạn có cái này.

419
00:45:52,516 --> 00:45:54,616
Tại sao bạn không đưa cho anh ấy
ánh sáng cho mẹ...

420
00:45:54,850 --> 00:45:57,042
để xua đuổi quái vật?

421
00:45:57,666 --> 00:46:00,025
Tôi đã sợ.

422
00:46:01,058 --> 00:46:02,566
Và đôi khi,
khi mọi người sợ hãi...

423
00:46:02,800 --> 00:46:04,307
Bạn không đưa ra quyết định đúng đắn...

424
00:46:04,541 --> 00:46:08,007
nhưng nếu chuyện đó xảy ra lần nữa,
đó là những gì chúng tôi sẽ làm.

425
00:46:08,241 --> 00:46:11,267
Rất tốt?
Tôi hứa với bạn.

426
00:46:14,941 --> 00:46:16,925
Giờ mẹ ổn rồi.

427
00:46:31,458 --> 00:46:32,817
Hãy đến đây.

428
00:46:33,766 --> 00:46:35,875
Hãy đến đây.
Được rồi.

429
00:46:42,975 --> 00:46:44,959
ĐƯỢC RỒI.

430
00:46:51,033 --> 00:46:53,283
Mọi thứ sẽ ổn thôi.

431
00:46:55,975 --> 00:46:58,459
Mọi thứ sẽ ổn thôi.

432
00:46:59,666 --> 00:47:01,458
Tất cả.

433
00:47:08,341 --> 00:47:08,916
Được rồi.

434
00:47:09,150 --> 00:47:10,441
KHÔNG! KHÔNG!

435
00:47:10,741 --> 00:47:13,157
KHÔNG!

436
00:47:13,391 --> 00:47:18,042
Sự giúp đỡ!

437
00:47:20,141 --> 00:47:22,241
Tất cả những ký ức tồi tệ đó...

438
00:47:22,475 --> 00:47:25,350
tất cả những ký ức tồi tệ đó
Họ sẽ đơn giản biến mất.

439
00:48:15,116 --> 00:48:18,791
ĐANG GHI NHẬT KÝ...

440
00:48:19,025 --> 00:48:20,842
<i>Tôi bắt đầu nghĩ...</i>

441
00:48:23,141 --> 00:48:25,084
<i>có thể tôi sẽ không bao giờ tìm thấy Ellie.</i>

442
00:48:47,123 --> 00:48:48,337
ĐƠN VỊ 1

443
00:48:48,571 --> 00:48:51,088
MÃ NGUỒN DNA:
ELLIE CARTER (ĐÃ CHẾT)

444
00:48:51,322 --> 00:48:53,804
LƯU TRỮ LƯƠNG TÂM:
SỰ TUYỆT VỜI KHÔNG BIẾT

445
00:48:54,038 --> 00:48:56,520
TRÌNH TỰ HỘI CỨU:
HỘI CỨU THỦ CÔNG

446
00:48:58,233 --> 00:49:03,026
MỘT SỰ TUYỆT VỜI ĐƯỢC TÌM THẤY

447
00:49:06,177 --> 00:49:09,831
ĐƠN VỊ KIẾN 1:
XÂY DỰNG ELLIE

448
00:49:10,065 --> 00:49:13,979
ĐƠN VỊ 2:
XÂY DỰNG ALICE

449
00:52:14,365 --> 00:52:18,137
PHÂN TÍCH TỆP
LƯƠNG TÂM còn sót lại...

450
00:52:18,371 --> 00:52:19,083
11.605 TƯ VẤN LƯƠNG TÂM
KHÔNG ĐƯỢC XÁC ĐỊNH, TRONG CƠ SỞ DỮ LIỆU

451
00:52:19,317 --> 00:52:21,495
XÁC SUẤT VỊ TRÍ
ĐẾN ELLIE GIỎ HÀNG: 0,008617%

452
00:52:21,729 --> 00:52:23,702
CẢNH BÁO
LƯƠNG TÂM CỦA BẠN: THU NHẬP HẾT HẠN
BẮT ĐẦU CHIẾT XUẤT MỚI?

453
00:52:23,936 --> 00:52:25,739
CÓ / KHÔNG

454
00:52:26,027 --> 00:52:28,684
<i>Thiết bị trích xuất đã được kích hoạt.</i>

455
00:52:32,225 --> 00:52:33,875
<i>Xin hãy đứng yên.</i>

456
00:52:46,266 --> 00:52:47,667
<i>Đang hiệu chỉnh.</i>

457
00:52:52,608 --> 00:52:56,259
<i>Quét các đường dẫn thần kinh.</i>

458
00:53:04,050 --> 00:53:07,534
<i>So sánh hệ kết nối
bằng DNA.</i>

459
00:53:13,365 --> 00:53:14,868
THU THU NHẬP Ý THỨC

460
00:53:15,102 --> 00:53:17,182
CẢNH BÁO: PHÁT HIỆN DỮ LIỆU MỚI
KỂ TỪ LẦN CHIẾT XUẤT CUỐI CÙNG

461
00:53:17,416 --> 00:53:19,896
THÊM CẬP NHẬT DỮ LIỆU
TỪ BỘ NHỚ ĐẾN NHẬP TRƯỚC

462
00:53:26,491 --> 00:53:29,059
<i>Tạo một kho lưu trữ ý thức.</i>

463
00:53:38,616 --> 00:53:41,033
<i>Được rồi.</i>

464
00:53:43,433 --> 00:53:48,584
<i>Tôi nghĩ tính năng này đã bật.</i>

465
00:54:34,050 --> 00:54:35,841
<i>Chào bố.</i>

466
00:54:36,075 --> 00:54:38,091
<i>Chúng tôi nhớ bạn.</i>

467
00:54:38,325 --> 00:54:41,832
<i>Chúng tôi nóng lòng chờ đợi
để bạn trở về nhà.</i>

468
00:54:42,066 --> 00:54:44,224
<i>Cảm ơn vì món quà của tôi.
Tôi yêu chú thỏ Phục Sinh.</i>

469
00:54:44,458 --> 00:54:45,499
<i>Phát một bài hát.</i>

470
00:54:45,733 --> 00:54:46,966
<i>- Nó phát bài hát gì?
- Chơi...</i>

471
00:54:47,200 --> 00:54:50,450
<i>

472
00:54:50,850 --> 00:54:54,558
<i>

473
00:55:08,108 --> 00:55:10,960
THIẾT BỊ TẮT
BẮT ĐẦU CHIẾT XUẤT MỚI?
NHƯNG

474
00:55:13,550 --> 00:55:16,175
<i>Thiết bị trích xuất đã được kích hoạt.</i>

475
00:55:17,850 --> 00:55:21,316
<i>Xin hãy đứng yên.</i>

476
00:55:21,550 --> 00:55:23,175
<i>Giữ yên để quét.</i>

477
00:55:25,575 --> 00:55:28,908
<i>Phải đứng yên
để có được kết quả khả quan.</i>

478
00:55:31,058 --> 00:55:32,500
<i>Calibrando.</i>

479
00:55:34,241 --> 00:55:37,475
<i>So sánh hệ kết nối
bằng DNA.</i>

480
00:55:43,725 --> 00:55:46,141
<i>Quét các đường dẫn thần kinh.</i>

481
00:56:00,350 --> 00:56:02,515
<i>Tạo một kho lưu trữ ý thức.</i>

482
00:56:03,349 --> 00:56:07,983
ĐÃ LƯU TẬP TIN Ý Thức
MỞ DANH SÁCH CHỜ Cấy Ghép Cấy Ghép?
CÓ / KHÔNG

483
00:56:15,343 --> 00:56:18,113
CẢNH BÁO
GHI ĐÈ TẬP TIN 164
VỚI DỮ LIỆU MỚI?
CÓ / KHÔNG

484
00:56:55,933 --> 00:56:57,667
Alice.

485
00:57:01,650 --> 00:57:04,616
<i>Bruce, anh yêu em nhiều hơn
không có gì trên toàn thế giới.</i>

486
00:57:04,850 --> 00:57:08,266
<i>Bạn là người bạn tốt nhất của tôi,
một người chồng và người cha tuyệt vời...</i>

487
00:57:08,566 --> 00:57:10,566
<i>và anh nhớ em rất nhiều.</i>

488
00:58:05,350 --> 00:58:08,699
<i>...một người chồng và người cha tuyệt vời,
và anh nhớ em rất nhiều.</i>

489
00:58:08,933 --> 00:58:10,542
<i>...và anh nhớ em rất nhiều.</i>

490
00:58:10,891 --> 00:58:14,667
<i>...và anh nhớ em rất nhiều.</i>

491
00:59:05,041 --> 00:59:08,449
ĐANG CHUYỂN TẬP TIN 164...

492
00:59:08,683 --> 00:59:11,167
<i>Cấy ghép thành công.</i>

493
01:01:03,558 --> 01:01:05,282
Không sao đâu.

494
01:01:05,516 --> 01:01:07,042
Tôi ở đây.

495
01:01:11,766 --> 01:01:13,491
Con lạnh quá bố ơi.

496
01:01:13,725 --> 01:01:15,125
Được rồi.

497
01:01:18,516 --> 01:01:22,257
Được rồi.
Tôi ở ngay đây.

498
01:01:22,491 --> 01:01:24,809
Mọi thứ sẽ ổn thôi.

499
01:02:55,350 --> 01:02:57,167
Bruce.

500
01:03:09,141 --> 01:03:10,750
Ellie?

501
01:03:15,600 --> 01:03:17,084
Tôi có đánh thức bạn dậy không?

502
01:03:22,600 --> 01:03:27,209
Không.

503
01:03:46,558 --> 01:03:48,209
Không thể được.

504
01:03:59,641 --> 01:04:01,375
Xin chào.

505
01:04:02,766 --> 01:04:04,459
Xin chào.

506
01:04:07,850 --> 01:04:09,459
Ellie?

507
01:04:26,416 --> 01:04:28,567
Em yêu, có chuyện gì thế?

508
01:04:32,683 --> 01:04:34,292
Không có gì.

509
01:04:36,741 --> 01:04:39,075
Chỉ là tôi yêu bạn rất nhiều.

510
01:04:40,075 --> 01:04:43,642
Tôi cũng yêu bạn.

511
01:05:28,125 --> 01:05:31,275
Chúng ta sẽ lại như vậy
một gia đình thực sự.

512
01:05:55,510 --> 01:05:57,450
NGUỒN DNA: BRUCE CARTER

513
01:05:57,684 --> 01:06:01,408
TÌNH TRẠNG ĐỒNG BỘ THẦN KINH:
KHÔI PHỤC Ý THỨC GỐC

514
01:07:03,866 --> 01:07:05,850
<i>Đã nhiều năm trôi qua.</i>

515
01:07:06,783 --> 01:07:08,975
<i>Và những điều tôi đã làm để cứu họ...</i>

516
01:07:09,766 --> 01:07:12,000
<i>Ký ức của những người đó
Tôi sẽ không bao giờ có thể giải thoát được bản thân.</i>

517
01:07:13,908 --> 01:07:16,059
<i>Đây là mục nhật ký cuối cùng của tôi.</i>

518
01:07:17,475 --> 01:07:20,382
<i>Tôi tiếp tục theo đuổi họ.
Tôi chưa bao giờ dừng lại chỉ vì họ.</i>

519
01:07:20,616 --> 01:07:23,309
<i>Tôi chưa bao giờ từ bỏ chúng.</i>

520
01:07:23,616 --> 01:07:27,225
<i>Tôi luôn tưởng tượng việc thức dậy
với cuộc sống mà tôi chưa từng sống.</i>

521
01:07:28,283 --> 01:07:30,882
<i>Tôi đang tự tặng cho mình món quà này
với chính tôi...</i>

522
01:07:31,116 --> 01:07:33,299
<i>Bản thân tôi,
bạn sẽ không bao giờ biết được đã bao nhiêu lần...</i>

523
01:07:33,533 --> 01:07:36,116
<i>trái tim tôi đã tan vỡ,
cố gắng sống những khoảnh khắc...</i>

524
01:07:36,350 --> 01:07:37,834
<i>điều đó vẫn chưa xảy ra.</i>

525
01:07:38,225 --> 01:07:41,250
<i>Những khoảnh khắc đó là tất cả
điều tôi luôn mong muốn.</i>

526
01:07:43,308 --> 01:07:47,141
<i>Anh yêu em, Ellie.</i>

527
01:07:47,541 --> 01:07:49,567
<i>Anh yêu em, Alice.</i>

528
01:08:22,920 --> 01:08:24,226
CHÌA KHÓA ĐỂ BẮT ĐẦU CHẤM DỨT:

529
01:08:25,967 --> 01:08:27,316
THỦ TỤC TỰ CHẤM DỨT:
QUY TRÌNH BẮT ĐẦU

530
01:08:27,550 --> 01:08:28,306
XÓA TẤT CẢ CÁC TỆP
NGOẠI TRỪ 001:
QUY TRÌNH BẮT ĐẦU

531
01:08:28,540 --> 01:08:30,900
CHẾ ĐỘ Hồi sức TỰ ĐỘNG
KHI MANG THAI:
BẬT

532
01:08:34,069 --> 01:08:36,493
CẢNH BÁO: THU NHẬP MỚI ĐƯỢC THÊM
BUILD ELLIE 86C75

533
01:08:36,727 --> 01:08:38,515
THU NHẬP ĐÓ KHÔNG
LƯU VÀO CƠ SỞ DỮ LIỆU

534
01:08:38,749 --> 01:08:40,171
BẠN CÓ MUỐN KẾT NỐI NGAY BÂY GIỜ?
CÓ / KHÔNG

535
01:08:43,104 --> 01:08:47,007
PHỤC HỒI HOẠT ĐỘNG GẦN ĐÂY
CỦA HỆ THỐNG...

536
01:08:54,513 --> 01:08:55,232
SỰ KIỆN: ĐÃ ĐƯỢC PHÁT HIỆN
GHI ĐÈ

537
01:08:55,466 --> 01:08:55,969
TRẮNG: TẬP TIN 164

538
01:08:56,203 --> 01:08:57,923
TÌNH TRẠNG:
PHIÊN BẢN CŨ KHÔNG THỂ PHỤC HỒI

539
01:09:18,791 --> 01:09:20,317
Giúp tôi với.

540
01:09:21,141 --> 01:09:26,350
Vui lòng.

541
01:09:33,725 --> 01:09:38,584
Giúp tôi với.

542
01:10:32,183 --> 01:10:35,391
Đừng sợ, ông Bunny.

543
01:10:42,694 --> 01:10:44,525
NGUỒN DNA: ELLIE CARTER

544
01:10:44,759 --> 01:10:48,490
TÌNH TRẠNG ĐỒNG BỘ THẦN KINH:
KIẾN TRÚC Ý THỨC MỚI

545
01:12:32,600 --> 01:12:34,250
Mẹ?

546
01:12:35,058 --> 01:12:36,792
Bố?

547
01:12:54,741 --> 01:12:57,850
Ở lại đây, anh Bunny.
ĐƯỢC RỒI?

548
01:13:00,791 --> 01:13:02,875
Ông Thỏ.

549
01:13:32,141 --> 01:13:36,016
<i>Bố ơi, họ đâu rồi?</i>

550
01:15:08,891 --> 01:15:11,957
Tôi lẽ ra phải làm gì,
biết rằng tôi có thể cứu họ?

551
01:15:12,191 --> 01:15:14,400
Thương tiếc sự mất mát của bạn,
giống như mọi người khác.

552
01:15:14,700 --> 01:15:17,684
Tôi đã thương tiếc sự mất mát của bạn
mỗi giây, mỗi ngày.

553
01:15:17,975 --> 01:15:20,375
Tôi đã từng là một con người!

554
01:15:21,308 --> 01:15:23,084
Tôi đã từng có một cuộc sống.

555
01:15:23,733 --> 01:15:27,592
Nhưng bây giờ?
Tôi không phải vợ anh.

556
01:15:27,933 --> 01:15:30,375
Tôi thậm chí không phải là người
đã từng như vậy.

557
01:15:31,766 --> 01:15:34,792
Tôi chỉ là thứ này
mà bạn đã tạo ra.

558
01:15:37,391 --> 01:15:38,709
Tôi chẳng là gì cả.

559
01:15:43,316 --> 01:15:45,175
Vui lòng.

560
01:15:46,016 --> 01:15:47,667
Bạn phải dừng lại.

561
01:15:49,083 --> 01:15:50,916
Bạn phải để cô ấy đi.

562
01:15:54,391 --> 01:15:56,475
Tôi sẽ không bao giờ để cô ấy đi.

563
01:15:57,758 --> 01:15:59,300
Cố lên! KHÔNG!

564
01:17:48,400 --> 01:17:51,960
<i>Mẹ ơi, bố ơi, họ đâu rồi?</i>

565
01:18:00,483 --> 01:18:03,384
Đây là những gì cần thiết.

566
01:18:05,158 --> 01:18:08,866
Đây chính là ý nghĩa của nó
yêu ai đó

567
01:18:09,100 --> 01:18:12,167
<i>Khi bạn yêu một ai đó,
Bạn đừng từ bỏ người đó.</i>

568
01:18:14,850 --> 01:18:16,210
Bạn sẽ không bao giờ từ bỏ người đó.

569
01:19:42,466 --> 01:19:43,883
Ellie!

570
01:19:45,600 --> 01:19:46,959
Ellie!

571
01:19:59,183 --> 01:20:00,875
Ellie!

572
01:20:02,575 --> 01:20:06,575
Tôi không phải là Ellie chết tiệt của bạn!

573
01:20:48,450 --> 01:20:51,475
Mẹ ơi?
Mẹ ơi!

574
01:20:55,475 --> 01:20:57,792
Bạn ổn chứ?
Bạn có bị tổn thương không?

575
01:20:58,966 --> 01:21:01,149
Tôi đã đuổi con quái vật đi.
Tôi đã cứu bạn.

576
01:21:01,383 --> 01:21:03,691
Bạn đã làm được điều đó.
Bạn đã làm được điều đó.

577
01:21:03,925 --> 01:21:07,909
Đứa nhỏ của tôi.

578
01:21:09,391 --> 01:21:11,057
Tôi cần bạn dũng cảm
chỉ một chút nữa thôi

579
01:21:11,291 --> 01:21:14,824
ĐƯỢC RỒI?
Bây giờ hãy nhắm mắt lại thật chặt.

580
01:21:15,058 --> 01:21:16,724
Cố lên!

581
01:21:16,958 --> 01:21:18,817
Chúng ta sẽ đi dạo.

582
01:22:41,924 --> 01:22:48,749
TẬP TIN 165
CHUYỂN DỮ LIỆU

583
01:22:50,916 --> 01:22:53,904
<i>Cấy ghép thành công.</i>

584
01:26:37,000 --> 01:26:39,111
Bruce?

